Victims of violence should not have to pay legal fees, says family law barrister Cynthia